-
1 hükmü yok
[он] потеря́л си́лу / вес; недействи́телен (о документе и т. п.)artık bu kanunların hükmü yok — э́ти зако́ны уже́ не име́ют си́лы
-
2 hüküm
верди́кт (м)* * *выпад. -kmü1) постановле́ние, предписа́ние; реше́ние; пригово́рhüküm fıkrası — юр. пара́граф, абза́ц какого-л. реше́ния
hüküm giydirmek — осуди́ть
hükme varmek — прийти́ к оконча́тельному реше́нию
hüküm vermek — а) приня́ть реше́ние; б) осуди́ть, приговори́ть
2) си́ла (закона, договора и т. п.); значе́ние, влия́ниеhükmü olmak — а) юр. име́ть си́лу, де́йствовать (о законе и т. п.); б) име́ть влия́ние / вес
- hükmü varhüküm yürütmek — име́ть си́лу / влия́ние
- hükmü yok3) госпо́дство, властьhüküm sürmek — а) вла́ствовать, госпо́дствовать; пра́вить, ца́рствовать; б) преоблада́ть, госпо́дствовать
hüküm süren kanaat — преоблада́ющее мне́ние
hüküm süren hastalık — распространённая боле́знь
••- kaynata baba hükmündedir -
3 hüküm
hüküm <- kmü> Urteil n, Beschluss m des Gerichts; Schlussfolgerung f; Bestimmung f; Gültigkeit f; Macht f;hüküm giymek verurteilt werden;hüküm sürmek herrschen, an der Macht sein; fig Meinung herrschen, gelten; Klima, Stille usw herrschen;hüküm vermek einen Entschluss fassen; JUR ein Urteil fällen;-e hükmü geçmek (oder yürütmek) regieren, beherrschen (A), etwas zu sagen haben (über A); unp (seine/ihre) Meinung gilt ( oder herrscht);-in hükmü geçti … verlor seine Macht;hükmü parasına geçmek sich (D) etwas mit seinem Gelde leisten können;… hükmünde olmak in der Lage jemandes sein, dieselben Rechte haben wie …
См. также в других словарях:
ENBİYA — (Nebi. C.) Nebiler. Peygamberler (Aleyhimüsselâm.)(Eğer suâl etseniz ki: Bi set i enbiya ile beraber şeytanların vücudundan ekser insanlar kâfir oluyor, küfre gidiyor, zarar görüyor. El hükmü lil ekser kaidesince, ekser ondan şer görse, o vakit… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
